1 00:00:17,268 --> 00:00:21,440 Vor fast 800 Jahren ein militärisches Genie... 2 00:00:21,640 --> 00:00:24,861 kam aus der Mongolei, um die halbe Welt zu erobern. 3 00:00:26,027 --> 00:00:31,575 Er war der Sohn von Yesugei, Anführer eines kleinen Nomadenstammes. 4 00:00:33,463 --> 00:00:34,985 Dieser Mann des Schicksals... 5 00:00:35,115 --> 00:00:39,492 Reite neben mir als kleiner Junge, hieß Temujin. 6 00:00:39,832 --> 00:00:45,215 Geboren, um als Prinz zu regieren der Eroberer, Dschingis Khan. 7 00:00:58,230 --> 00:01:01,971 Temujin. Temujin. 8 00:01:42,417 --> 00:01:44,801 Ich wollte dich lebend, Yesugei. 9 00:01:45,143 --> 00:01:49,143 Ich wollte die Häuptlinge des anderen Stämme, um zu erfahren, wie Jamuga der Merkits... 10 00:01:49,144 --> 00:01:52,211 bestraft diejenigen, die unbefugtes Betreten seiner Weideflächen. 11 00:01:55,031 --> 00:01:56,506 Spannen Sie die Pferde an. 12 00:02:10,394 --> 00:02:11,740 Halte deine Hand. 13 00:02:13,933 --> 00:02:17,072 Höre meine Worte, Lord Jamuga. 14 00:02:21,521 --> 00:02:23,171 Es steht in den Sternen geschrieben... 15 00:02:23,172 --> 00:02:26,772 dass der Mann das Leben nimmt Yesugeis Sohn wird sterben, und zwar schnell ... 16 00:02:26,783 --> 00:02:30,568 und durch sein eigenes Schwert, Überzeugen Sie sich selbst, mächtiger Herr. 17 00:02:31,385 --> 00:02:32,535 Es ist das Zeichen von Blut. 18 00:02:40,376 --> 00:02:42,653 - Wie heißt er? - Temujin. 19 00:02:45,332 --> 00:02:47,042 Mann aus Eisen. 20 00:02:50,254 --> 00:02:51,504 Dann werde ich ihn verschonen... 21 00:02:52,518 --> 00:02:56,011 damit er Zeuge davon werden kann Tod gebe ich seinem Vater jetzt. 22 00:03:06,111 --> 00:03:07,928 Temujin. 23 00:03:20,201 --> 00:03:22,313 Von diesem Tag an tragen Sie ein Halsband. 24 00:03:23,658 --> 00:03:26,808 Ich werde einen Chang anfertigen lassen um den Hals zu legen. 25 00:06:41,072 --> 00:06:45,489 Oh nein, hol bitte meinen Ball, meinen Ball. Oh. 26 00:07:07,553 --> 00:07:08,853 Komm weg von ihm, Schwester. 27 00:07:09,565 --> 00:07:12,715 Welchen Schaden hat der junge Mann getan, damit er einen Chang tragen muss? 28 00:07:13,006 --> 00:07:14,551 Du hast Jamugas Befehle gehört, also verlasse ihn. 29 00:07:14,552 --> 00:07:17,052 Außerdem war sein Vater ein auch Feind unseres Stammes. 30 00:07:17,053 --> 00:07:18,053 Jetzt komm weg. 31 00:07:55,250 --> 00:07:57,739 - Wie heißt du? - Temujin. 32 00:07:59,104 --> 00:08:01,999 Warum haben sie das grausam ausgedrückt? Joch um deinen Hals? 33 00:08:03,167 --> 00:08:06,624 - Wie heißt du? - Bortei. 34 00:08:18,152 --> 00:08:21,293 Sie kehren zum Lager zurück Prinzessin, geh mit deinen Brüdern. 35 00:08:21,834 --> 00:08:23,969 Ich nehme keine Befehle von dir entgegen, Jamuga. 36 00:08:25,464 --> 00:08:27,816 Wie Sie sagen, Bortei, noch nicht. 37 00:08:48,779 --> 00:08:51,214 Hunden muss beigebracht werden, an Ort und Stelle zu bleiben. 38 00:08:52,913 --> 00:08:54,093 Sengal. 39 00:08:59,367 --> 00:09:00,429 Gib mir das. 40 00:09:06,423 --> 00:09:09,526 Nun denn, Mann aus Eisen. 41 00:09:13,137 --> 00:09:15,863 Runter. Runter. 42 00:09:17,657 --> 00:09:19,521 Runter. Runter. 43 00:09:32,159 --> 00:09:36,525 Der Lord Jamuga ist mutig, wenn ein Mann unter Joch steht. 44 00:09:39,097 --> 00:09:40,097 Kuchluk. 45 00:11:11,841 --> 00:11:13,858 Temujin. 46 00:11:17,594 --> 00:11:20,773 - Temujin. - Nein. 47 00:11:24,301 --> 00:11:25,433 Pater Geen. 48 00:11:27,333 --> 00:11:32,053 - Wie hast du mich gefunden? - Ich habe die Sterne konsultiert, mein... 49 00:11:34,803 --> 00:11:38,897 - Außerdem hat Sengal es mir gezeigt. - Sengal? 50 00:11:48,100 --> 00:11:51,805 Wenn er sprechen könnte, würde er es sagen dass er von nun an bei uns sein wird. 51 00:11:54,660 --> 00:11:57,610 Sie können der Häuptling der sein kleinster Stamm der Mongolen... 52 00:11:58,495 --> 00:11:59,934 aber zumindest ist es ein Anfang. 53 00:12:01,716 --> 00:12:03,144 Es ist ein guter Anfang. 54 00:12:50,071 --> 00:12:52,750 Hier könnte eine Armee untergebracht sein. Wie sicher sind wir? 55 00:12:53,174 --> 00:12:56,902 Die Merkits denken, dass es nur Geister gibt und Geister könnten so hoch leben. 56 00:12:57,221 --> 00:13:00,359 Solange sie weitermachen zu glauben, dass wir in Sicherheit sind. 57 00:13:01,114 --> 00:13:03,784 Wohin gehen wir, wenn sie die Wahrheit entdecken? 58 00:13:03,958 --> 00:13:05,660 Osten oder Westen? 59 00:13:06,161 --> 00:13:09,706 Wenn es soweit ist, werden Sie entscheiden. 60 00:13:11,463 --> 00:13:14,861 Aber das könnte Ihnen helfen. 61 00:13:15,357 --> 00:13:17,680 Unsere Welt ist wie... 62 00:13:18,034 --> 00:13:22,317 drei große Kreise. 63 00:13:24,971 --> 00:13:28,618 Hier im Westen, 64 00:13:29,893 --> 00:13:32,771 Samarkand und Buchara, die Länder der Perser. 65 00:13:33,230 --> 00:13:37,326 Reiche Nationen, die mit den Weißen Handel treiben gehäutete Christen von jenseits der Wüste. 66 00:13:37,651 --> 00:13:39,167 Und hier im Osten? 67 00:13:40,445 --> 00:13:43,309 Ich war nicht nach Osten gereist der Berge, aber ich habe... 68 00:13:43,339 --> 00:13:48,300 sprach mit Händlern aus den Karawanen und sie hatten mir von den großen Mauern erzählt ... 69 00:13:49,079 --> 00:13:51,203 und darüber hinaus das Königreich China. 70 00:13:52,332 --> 00:13:56,983 Ein Land mit großartigen Städten, in denen Menschen Kleiden Sie sich in Seide, auch die Männer. 71 00:13:57,124 --> 00:13:59,756 Und wo die Händler machen sich auf die Suche nach Gewürzen... 72 00:13:59,786 --> 00:14:03,048 und seltene Hölzer aus der Nationen jenseits der östlichen Meere. 73 00:14:05,031 --> 00:14:06,399 Und hier, in der Mitte? 74 00:14:08,181 --> 00:14:11,886 Ein karger, leerer Kreis wo nur Mongolen leben. 75 00:14:12,637 --> 00:14:15,128 Warum sollte es unfruchtbar sein und leer, wenn es im Landesinneren liegt... 76 00:14:15,129 --> 00:14:17,229 zwischen dem reichen Westen und dem reicheren Osten? 77 00:14:17,697 --> 00:14:21,570 Weil die Stämme die Merkits mögen, die Salkiten, die Tanguten und andere 78 00:14:21,721 --> 00:14:24,334 sind zu beschäftigt mit dem Kämpfen untereinander, deshalb. 79 00:14:25,928 --> 00:14:27,701 Aber wenn sie sich zusammenschlossen? 80 00:14:27,921 --> 00:14:30,821 Das einzige Mal, dass Mongolen miteinander verbunden sind, liegt im Tod. 81 00:14:35,125 --> 00:14:38,712 Sie wissen, was Sie dazu gesagt haben der kleinste existierende Stamm zu sein. 82 00:14:38,894 --> 00:14:41,408 Es wäre schwierig damit es viel kleiner ist. 83 00:14:42,812 --> 00:14:44,593 Dann müssen wir es größer machen. 84 00:15:06,541 --> 00:15:07,541 Merkits. 85 00:17:40,173 --> 00:17:43,722 - Welcher Stamm bist du? - Salkits. 86 00:18:40,878 --> 00:18:45,326 Jetzt werden wir sehen, ob die Geister von Der Wind ist für uns oder gegen uns. 87 00:19:38,862 --> 00:19:45,131 - Diese Männer sehen aus wie Salkits. - Vielleicht, weil sie Salkits sind. 88 00:19:47,437 --> 00:19:50,062 Salkits? Mit dir fahren? 89 00:19:50,546 --> 00:19:56,285 Ja, die Salkits und die Yesugei zusammen. 90 00:20:13,063 --> 00:20:16,704 Dort drüben, Herr Temujin, ist die Karawanenstraße nach Taschkent. 91 00:20:16,925 --> 00:20:19,375 Früher viele Es wurden Schlachten darüber ausgetragen. 92 00:20:19,409 --> 00:20:22,959 Aber so viele der Sklaven waren es getötet, es gab so wenig Gewinn, also... 93 00:20:22,960 --> 00:20:26,238 - Der Vertrag über den Sklavenweg wurde unterzeichnet. - Ein Vertrag? 94 00:20:26,268 --> 00:20:30,697 Der Schah von Khwarezm verhängte einen Waffenstillstand, alle haben es geschworen, alle halten es. 95 00:20:30,727 --> 00:20:32,877 Hier darf kein Krieger Waffen tragen. 96 00:20:33,107 --> 00:20:35,507 Gut, dann können wir Treffen Sie unsere Wahl, ohne zu kämpfen. 97 00:20:36,261 --> 00:20:39,341 Du verstehst es nicht Temujin, ein Waffenstillstand wurde unterzeichnet. 98 00:20:39,683 --> 00:20:40,865 Ich habe es nicht unterschrieben. 99 00:20:41,240 --> 00:20:42,597 Die Sklaven haben es nicht unterschrieben. 100 00:20:42,627 --> 00:20:44,977 - Aber... - Wird es unter den Sklaven Frauen geben? 101 00:20:44,978 --> 00:20:46,252 - Ja, Herr. - Gut. 102 00:20:46,420 --> 00:20:48,915 Meine Männer haben Pferde und Waffen, aber keine Frauen. 103 00:20:50,030 --> 00:20:52,430 Wie lange willst du? Glaubst du, dass sie ohne Frauen bleiben werden? 104 00:20:52,697 --> 00:20:53,711 Wie lange wirst du? 105 00:21:21,366 --> 00:21:22,865 Was bedeutet das? 106 00:21:23,278 --> 00:21:27,578 Die Sklavenkarawane steht unter Schutz des Schahs von Khwarezm selbst. 107 00:21:27,662 --> 00:21:30,699 Übermitteln Sie den Dank von Lord Temujin an den Schah. 108 00:21:30,970 --> 00:21:35,088 - Temujin? - Temujin... 109 00:21:35,548 --> 00:21:36,879 Katke. 110 00:21:39,841 --> 00:21:43,855 Mein Herr, ich danke den vier Winden, dass Ihr mich gefunden habt. 111 00:21:44,032 --> 00:21:46,097 Jamuga verkaufte mich als Sklave. 112 00:21:46,333 --> 00:21:51,760 Irgendwie sehe ich dich nicht als Sklaven Auf jeden Fall seid ihr jetzt frei, ihr seid alle frei. 113 00:21:51,978 --> 00:21:52,978 Frei? 114 00:21:53,306 --> 00:21:55,442 Ich sagte, ihr seid alle frei, meine Schwestern, 115 00:21:55,795 --> 00:22:00,248 mit dieser Karawane fortfahren oder zu reite mit meinen Männern zurück zu unserem Lager. 116 00:22:00,278 --> 00:22:02,792 Du lässt ihnen die Wahl? Frauen? 117 00:22:04,963 --> 00:22:08,119 Sengal, schlage diesen Sklaven die Fesseln ab. 118 00:22:08,786 --> 00:22:11,581 Dieser barbarische Waffenstillstand hat 100 Jahre gedauert. 119 00:22:11,914 --> 00:22:15,010 Der Schah wird deinen Kopf haben auf den Stadtmauern aufgespießt. 120 00:22:15,040 --> 00:22:17,388 Sobald du tot bist, Glaubst du wirklich, dass es wichtig ist? 121 00:22:29,849 --> 00:22:33,589 Gute Reise nach Taschkent und danken dem Schah. 122 00:22:41,459 --> 00:22:43,972 - Ein Wunder, ein Wunder. - Oh, danke. 123 00:22:44,447 --> 00:22:47,547 Aber wenn Sie Ihr beweisen wollen Dankbarkeit, gib mir diese Frau, oder? 124 00:22:47,548 --> 00:22:50,090 - Aber sie ist meine Frau. - Oh, nimm noch einen. 125 00:22:50,203 --> 00:22:52,603 Mach weiter und nimm noch eins Frau, ich gebe dir ein Pferd. 126 00:22:55,216 --> 00:22:56,727 Ich gebe dir zwei Pferde. 127 00:22:58,795 --> 00:23:01,977 Kein Freund Shan, keine Frau wird gegen ihren Willen entführt. 128 00:23:02,007 --> 00:23:04,361 Aber, Herr, dafür sind Frauen da. 129 00:23:05,186 --> 00:23:06,916 Und außerdem das Beste sind bereits vergeben. 130 00:23:06,917 --> 00:23:10,181 Ein weiser Mann beurteilt einen nicht Pferd anhand seiner Sattelmarkierungen. 131 00:23:10,354 --> 00:23:11,849 Komm, ich werde für dich wählen. 132 00:23:13,352 --> 00:23:14,352 Kommen. 133 00:23:16,026 --> 00:23:17,672 Hey, willst du einen Ehemann, Katke? 134 00:23:20,686 --> 00:23:21,686 Das? 135 00:23:30,243 --> 00:23:33,032 Das ist dann geklärt, mögest du viele Söhne haben. 136 00:23:35,932 --> 00:23:38,960 Es ist an der Zeit, dass du auch meinst Herr, hatte Gedanken an Söhne. 137 00:23:39,172 --> 00:23:42,380 Die Gedanken, die ich in meinem hatte Geist ist nichts für einen heiligen Mann wie dich. 138 00:23:42,410 --> 00:23:43,681 Gib mir Zeit. 139 00:24:42,084 --> 00:24:43,441 Nimm das und sei vorsichtig. 140 00:25:19,454 --> 00:25:20,454 Temujin. 141 00:25:31,675 --> 00:25:32,675 Katke. 142 00:25:33,783 --> 00:25:35,733 Bringe der Prinzessin Essen und Kleidung. 143 00:25:36,158 --> 00:25:38,482 Bereite ein weiteres Zelt für mich vor, während ich mich wasche. 144 00:25:39,851 --> 00:25:40,851 Waschen? 145 00:25:50,216 --> 00:25:53,089 Der Herr Temujin, meine Dame. 146 00:25:59,016 --> 00:26:02,186 Bleib, Frau, ich habe dir nicht gesagt, dass du gehen sollst. 147 00:26:06,857 --> 00:26:08,228 Das war dumm von dir. 148 00:26:08,526 --> 00:26:11,732 - Du scheinst keine dumme Frau zu sein. - Ich bin keine dumme Frau. 149 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 Und was habe ich getan, was du für dumm gehalten hast? 150 00:26:15,755 --> 00:26:18,155 Du hast einen Befehl gegeben das musste zwangsläufig außer Kraft gesetzt werden. 151 00:26:18,255 --> 00:26:22,705 Der Herr, der seinen Hund füttert, erwartet nichts er solle auf den Pfiff eines Fremden antworten. 152 00:26:22,706 --> 00:26:24,221 Ich hätte es vielleicht von dir gedacht. 153 00:26:24,792 --> 00:26:26,977 Du behandelst diejenigen, die dir dienen, wie Hunde. 154 00:26:27,545 --> 00:26:30,375 Nicht Katke, sie hat mich als Kind großgezogen. 155 00:26:31,632 --> 00:26:34,176 Sie hat damit nicht geprahlt, das verspreche ich Ihnen. 156 00:26:35,177 --> 00:26:37,127 Meine Dame, wer uns sonst noch zuhört... 157 00:26:37,128 --> 00:26:39,978 Jetzt würde ich mir das vorstellen Du hast versucht, einen Kampf zu provozieren. 158 00:26:39,979 --> 00:26:43,479 - Aber es braucht immer zwei, um einen Streit anzuzetteln. - Bei mir nicht, das tut es nicht. 159 00:26:47,618 --> 00:26:49,108 Ich mag ein Pferd mit Geist. 160 00:26:49,443 --> 00:26:52,970 Pferde, Hunde, Tiere, alles woran Sie jemals denken? 161 00:26:57,725 --> 00:26:59,894 Ich sehe, das war eine dumme Frage. 162 00:27:02,788 --> 00:27:07,286 Aber wenn es dir gefällt, jetzt wo du Sind Sie hier, sagen Sie, was Sie sagen wollen. 163 00:27:09,197 --> 00:27:12,381 Ich habe gesagt, was ich sagen wollte, aber dafür. 164 00:27:14,826 --> 00:27:17,197 Tief in meinem Herzen, wenn ich nach der Wahrheit suche, 165 00:27:17,964 --> 00:27:21,067 Das muss ich auch sagen hat mich am meisten dazu getrieben, das zu tun, was ich getan habe ... 166 00:27:23,038 --> 00:27:26,177 war der Gedanke an die Wut und Wut, die ich Jamuga gebracht habe. 167 00:27:27,229 --> 00:27:30,224 Stehlen Sie in der Nacht die Frau, die er zum Heiraten ausgewählt hatte. 168 00:27:39,367 --> 00:27:41,661 Ausgestoßener, Sklave. 169 00:27:41,834 --> 00:27:47,061 Bald bist du wieder in einem Holzjoch. Wenn du als Sklave geboren wirst, wirst du als Sklave sterben. 170 00:27:48,709 --> 00:27:50,628 Ich wurde nie als Sklave geboren. 171 00:27:50,967 --> 00:27:53,952 Geboren, um das zu regieren Yesugei stand immer in meinen Sternen. 172 00:27:54,298 --> 00:27:58,098 Und nicht nur ein Stamm, sondern Menschen davon Viele Stämme sind dazu bestimmt, mir zu folgen ... 173 00:27:58,099 --> 00:28:02,418 um meine Schlachten zu schlagen, Erobere Nationen, das alles stand in meinen Sternen. 174 00:28:03,686 --> 00:28:04,913 Du... 175 00:28:05,575 --> 00:28:07,994 Du Frau... 176 00:28:09,350 --> 00:28:11,404 wage es, meinen Zorn zu provozieren. 177 00:28:27,782 --> 00:28:29,375 Ah, nein. 178 00:28:52,440 --> 00:28:54,984 Eine Hand ist die erste etwas, das einer dem anderen gibt. 179 00:29:11,852 --> 00:29:15,129 Wenn ich nicht so hässlich aussehen würde... 180 00:29:15,793 --> 00:29:17,009 mit all diesen Tränen, 181 00:29:18,390 --> 00:29:21,753 Ich wüsste, was ich dir als nächstes sagen soll, aber... 182 00:29:24,305 --> 00:29:26,036 Dann sehe ich hässlich aus. 183 00:29:26,673 --> 00:29:29,393 Du hast nicht widersprochen bei mir, verstehst du? Siehst du? 184 00:29:29,477 --> 00:29:33,304 Du redest zu viel, Frau, Gib mir nie die Chance, etwas zu sagen. 185 00:29:34,130 --> 00:29:35,947 Das sagen meine Brüder auch immer. 186 00:30:31,297 --> 00:30:34,813 Sein Lager muss in der Nähe sein, Er kennt jede unserer Bewegungen. 187 00:30:34,843 --> 00:30:36,371 Und wir wissen nichts von ihm. 188 00:30:36,690 --> 00:30:40,169 Seine Männer tauchen aus dem Nichts auf und sie verschwinden wie Geister. 189 00:30:40,199 --> 00:30:44,005 Geister, die wie jeder andere bluten Mann, wenn sie die Axt des Häuptlings spüren. 190 00:30:44,277 --> 00:30:48,257 Wie einige von Ihnen vielleicht auch tun wenn du sie nicht bald zurückbringst. 191 00:30:51,289 --> 00:30:55,778 Dass sie aus meinem eigenen Lager gestohlen wird und vor der Nase von euch allen. 192 00:30:56,177 --> 00:30:58,110 Unter der Nase ihrer Brüder. 193 00:31:02,134 --> 00:31:03,134 Ihre Brüder. 194 00:32:07,217 --> 00:32:10,794 Das ist mein ältester Bruder Subodai... 195 00:32:11,163 --> 00:32:13,910 und Jebai und Kassar. 196 00:32:16,804 --> 00:32:18,353 Mein Herr Temujin. 197 00:32:19,809 --> 00:32:23,404 Mein Herr und mein Mann. 198 00:32:25,285 --> 00:32:26,737 Dir ist niemand gefolgt? 199 00:32:27,036 --> 00:32:30,761 Wir sahen nichts als die Sterne, hörten nichts als das Rauschen des Wasserfalls. 200 00:32:31,074 --> 00:32:35,181 Trotz der Poesie freue ich mich, Sie wiederzusehen. Und ihr, meine Freunde, seid herzlich willkommen. 201 00:32:35,370 --> 00:32:38,946 - Und dankbarer Herr. - Bereit, dir zu dienen, Herr. 202 00:32:42,173 --> 00:32:47,206 - Subodai, hast du nichts zu sagen? - Nur das, der heilige Mann, er hat gelogen. 203 00:32:51,929 --> 00:32:53,138 Du sagtest? 204 00:32:53,327 --> 00:32:56,127 Ich habe etwas gesehen als wir den Berghang hinaufstiegen. 205 00:32:56,128 --> 00:32:59,979 Ein Leuchten gegen den Himmel. Eure Feuer liegen zu hoch. 206 00:34:51,929 --> 00:34:53,049 Geen. 207 00:34:54,635 --> 00:34:58,235 Bereiten Sie sich auf den Auszug vor, Lassen Sie alle Karren bis auf einen stehen. 208 00:34:59,348 --> 00:35:03,551 Gehen Sie weiter zur Oststraße dahinter Jamugas Lager und warte dort. 209 00:37:43,161 --> 00:37:44,400 Bortei. 210 00:37:47,126 --> 00:37:48,126 Bortei. 211 00:37:51,021 --> 00:37:54,478 - Bortei. - Temujin... 212 00:38:08,036 --> 00:38:10,042 Zurück, zurück. 213 00:38:45,407 --> 00:38:47,000 Kümmere dich um sie. 214 00:39:01,798 --> 00:39:06,606 Die Zeit ist auf unserer Seite, es werden Stunden sein bevor Jamuga das Himmelslager erreichen kann. 215 00:39:06,636 --> 00:39:09,974 Er wird Merkits von der haben Seen und Ebenen reiten, um sich ihm anzuschließen. 216 00:39:10,930 --> 00:39:16,888 Wer schneller reisen kann, braucht ein Pferd wenig zu essen oder 100, wer muss weit fressen? 217 00:39:18,281 --> 00:39:19,579 Wohin gehen wir? 218 00:39:20,400 --> 00:39:23,862 Osten, wir werden es sein über den Fluss vor Tagesanbruch. 219 00:39:40,712 --> 00:39:44,876 Herr, da ist das des Menschen Arbeite draußen, lass sie bei mir. 220 00:39:52,215 --> 00:39:53,277 Bortei... 221 00:39:58,188 --> 00:40:00,970 Ich habe dich vor allen Menschen beschämt. 222 00:40:04,143 --> 00:40:05,237 Jamuga. 223 00:40:06,916 --> 00:40:08,450 Flehte ihn an, mich zu töten. 224 00:40:51,472 --> 00:40:52,994 Wann ruhen wir uns aus, Herr? 225 00:40:53,442 --> 00:40:56,250 Nicht bevor wir sicher sind Jamuga gibt die Verfolgung auf. 226 00:40:56,556 --> 00:40:57,949 Dann lasst uns innehalten und kämpfen. 227 00:40:58,775 --> 00:41:01,394 Ich werde sagen, wann es ist Es ist Zeit zu kämpfen und nicht vorher. 228 00:41:01,606 --> 00:41:05,653 - Aber wie lange fahren wir noch nach Osten, Mylord? - Den ganzen Winter über. 229 00:41:06,298 --> 00:41:08,383 Und wenn nötig bis zum nächsten Winter. 230 00:41:09,168 --> 00:41:13,298 Wenn wir weiter nach Osten fahren, könnten wir enden oben in einem Land, wo ich gehört habe, dass sie Hunde essen. 231 00:41:13,817 --> 00:41:15,210 Oder es könnten Menschen gewesen sein. 232 00:41:16,349 --> 00:41:18,649 Laut Geen es ist ein Land großen Reichtums. 233 00:41:19,269 --> 00:41:21,853 Ein riesiges Reich, aufgebaut auf Wissen und... 234 00:41:23,104 --> 00:41:24,461 Wir müssen Wissen haben. 235 00:42:45,814 --> 00:42:50,784 - Grüße Freunde. - Und euch grüßt ihr Krieger. 236 00:42:52,696 --> 00:42:57,239 Ich bin Kam Ling, Botschafter des Kaisers nach Indien... 237 00:42:57,659 --> 00:42:59,730 Rückkehr an unseren Hof in Peking. 238 00:43:00,721 --> 00:43:05,983 - Zurückkehren ist, wie Sie sehen, eine Redewendung. - Es scheint, dass Sie ohne viel Glück reisen. 239 00:43:06,809 --> 00:43:12,485 Zuerst desertierte unsere mandschurische Wache uns, dann ist das Rad unseres Karrens kaputt gegangen. 240 00:43:12,780 --> 00:43:16,886 Dann hat unser Fahrer gestohlen unsere Pferde und das Vieh... 241 00:43:17,216 --> 00:43:19,635 Die Ermüdung unserer Gesellschaft folgte ihnen. 242 00:43:20,265 --> 00:43:24,227 Man könnte sagen, dass die Winde von Das Glück weht etwas kühl. 243 00:43:24,311 --> 00:43:26,271 Sie befinden sich in einem gefährlichen Land. 244 00:43:26,354 --> 00:43:30,892 Wir haben von einem Temujin und seinem gehört Reiter, wilde, gewalttätige Männer. 245 00:43:31,192 --> 00:43:33,311 Wir haben keine Angst um unser Leben. 246 00:43:34,939 --> 00:43:36,898 Wir tragen Briefe unseres Kaisers. 247 00:43:37,323 --> 00:43:42,562 Es wäre weitaus profitabler Halte uns als Lösegeld, anstatt uns zu ermorden. 248 00:43:43,496 --> 00:43:47,105 Warum von Lösegeld und Mord reden? Sengal. 249 00:43:49,377 --> 00:43:51,379 Zeigen Sie ihnen, dass wir es nicht böse meinen. 250 00:44:03,058 --> 00:44:04,058 Hoch. 251 00:44:23,119 --> 00:44:27,692 Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie es uns mitteilen würden Bitte teilen Sie uns mit, welches Gold Sie für Ihre Dienste benötigen. 252 00:44:27,722 --> 00:44:30,291 Gold, mein Herr? Ich bin kein Händler. 253 00:44:31,044 --> 00:44:32,412 Du überwältigst mich. 254 00:44:33,745 --> 00:44:36,966 Um eine letzte Freundlichkeit müssen wir Sie bitten. 255 00:44:37,402 --> 00:44:41,627 Eine Nachricht an den nächsten Chinesen Militärposten für Pferde und Assistenz. 256 00:44:42,180 --> 00:44:44,849 Die Reise dauert etwa vier Tage. 257 00:44:44,933 --> 00:44:47,333 Aber das würde bedeuten Ich lasse dich hier ungeschützt zurück. 258 00:44:47,334 --> 00:44:51,373 Wir haben Ersatzpferde, über die wir gerne verfügen würden Gerne leihen wir Ihnen auch unsere Dienste als Escort. 259 00:44:51,539 --> 00:44:52,565 Eine Eskorte? 260 00:44:53,108 --> 00:44:56,069 Ich habe hier 200 Männer, alle erprobt und erprobt. 261 00:44:56,979 --> 00:44:59,267 Und unsere Zahl wird bald erhöht. 262 00:45:00,177 --> 00:45:02,909 Meine Frau, ihre Zeit ist nahe. 263 00:45:05,954 --> 00:45:10,372 Dann hat sie etwas Besseres verdient Reiten Sie im Freien wie ein Hirte. 264 00:45:10,973 --> 00:45:15,422 Sie wird den dürftigen Komfort haben unser elender, aber unwürdiger Wagen. 265 00:45:16,425 --> 00:45:17,425 Bitte. 266 00:45:18,207 --> 00:45:20,850 Wir werden versuchen, es zu schaffen so brauchbar wie möglich. 267 00:45:26,172 --> 00:45:29,060 Nun, dieser Temujin, von dem Sie gesprochen haben ... 268 00:45:29,144 --> 00:45:34,420 Keine Angst, das ist die einzige Spalte Er wird niemals angreifen, ich habe sein Wort dafür. 269 00:47:10,290 --> 00:47:12,214 - Junge? - Ein Sohn. 270 00:47:21,130 --> 00:47:25,552 Erstes Kind des Stammes von Yesugai seit mehr als 20 Jahren. 271 00:47:26,668 --> 00:47:30,890 Und ein Junge, mein Sohn. 272 00:47:32,475 --> 00:47:35,317 - Temujin. - Mein Sohn, Bortei. 273 00:47:37,477 --> 00:47:39,983 Du bist meine Frau, das ist mein Sohn. 274 00:47:42,810 --> 00:47:45,666 Du wusstest, dass er es tun würde Sei ein Junge, das hast du immer gesagt. 275 00:47:45,972 --> 00:47:50,798 Es musste sein, wie sonst Konnte er mir folgen? 276 00:47:51,932 --> 00:47:54,459 Der Tag, an dem ich es zum ersten Mal bemerkte Dein Körper wird größer, 277 00:47:54,460 --> 00:47:58,202 Ich gab dann den Befehl dazu Shan soll einen Sattel bauen lassen... 278 00:47:58,232 --> 00:48:02,217 ein kleiner natürlich, ein Bogen und ein Schwert, die alle seinen Namen tragen. 279 00:48:02,444 --> 00:48:06,742 Quäle mich nicht, sein Name? Der Name meines Sohnes. 280 00:48:07,913 --> 00:48:10,115 Jochi, der Gründer unseres Stammes. 281 00:48:11,333 --> 00:48:15,396 Jochi. Jochi. Es ist ein hübscher Name. 282 00:48:15,830 --> 00:48:19,930 Es soll nicht schön sein, es gehört einem Mann Name, wie es sich für den Anführer unseres Stammes gehört. 283 00:48:20,402 --> 00:48:24,152 Erst wenn er ein ist Mann, es wird eine Nation sein. 284 00:48:25,740 --> 00:48:30,408 Wenn irgendein Mann es jemals tun könnte, Dieser Mann ist Temujin vom Yesugai. 285 00:48:32,702 --> 00:48:34,413 Temujin der Mongolen. 286 00:49:01,105 --> 00:49:03,405 Männer, die bauen konnten Dies sollte die Welt regieren. 287 00:49:03,567 --> 00:49:06,722 So dachten unsere Vorfahren als sie es sich zum ersten Mal vorstellten. 288 00:49:07,365 --> 00:49:11,240 2.000 Meilen von der großer Ozean bis zu den südlichen Bergen. 289 00:49:12,325 --> 00:49:17,080 Aber leider können wir jetzt nicht mehr herrschen uns selbst, geschweige denn die Welt. 290 00:49:17,247 --> 00:49:18,248 Mein Herr... 291 00:49:22,991 --> 00:49:26,524 Sie sind Freunde, Soldaten des Kaisers. 292 00:49:36,245 --> 00:49:39,797 Glas, das einfach die Sonnenstrahlen reflektiert. 293 00:49:40,883 --> 00:49:45,276 Aber es kann Botschaften weitertragen und schneller als der schnellste Reiter. 294 00:49:46,845 --> 00:49:52,145 Kindliches Gerät, aber nicht ohne Nutzen. Bitte erhalten Sie es als unwürdiges Geschenk. 295 00:49:54,128 --> 00:49:56,953 Auf einen Nachteil möchte ich jedoch hinweisen. 296 00:49:58,115 --> 00:50:00,365 Aus Gründen, die wird sich bald zeigen... 297 00:50:00,609 --> 00:50:05,068 Es ist am besten, solche Geräte nicht zuzulassen in die Hände einer Frau fallen. 298 00:50:34,013 --> 00:50:36,715 Alle dicken Bären sollte den Wölfen nicht gewachsen sein. 299 00:50:37,660 --> 00:50:38,813 Denken Sie jetzt daran. 300 00:52:35,362 --> 00:52:39,062 Ich werde um eine Audienz bitten Kaiser, ich bin sicher, es wird arrangiert. 301 00:52:39,368 --> 00:52:43,185 - Ich werde mich geehrt fühlen. - Auch der Kaiser wird geehrt. 302 00:53:17,554 --> 00:53:21,040 Ich sage dir, sie gehen um uns lebendig zu kochen und uns dann zu essen. 303 00:53:26,981 --> 00:53:28,580 Nein, nein. 304 00:53:29,079 --> 00:53:31,695 - Sie werden uns nur waschen. - Waschen? 305 00:53:32,167 --> 00:53:34,746 - Muss ein Brauch des Landes sein. - Warum? 306 00:53:35,039 --> 00:53:37,289 Ich weiß es nicht, aber ich habe nicht vor, es herauszufinden. 307 00:53:37,335 --> 00:53:38,592 Nun ja, das tue ich. 308 00:53:57,779 --> 00:54:01,643 Shan, Shan. 309 00:54:03,699 --> 00:54:06,178 Ich weiß, dass du da unten bist, komm raus. 310 00:54:11,788 --> 00:54:13,158 Ich werde nur gewaschen. 311 00:55:27,352 --> 00:55:32,085 Unser Botschafter hat uns gesagt, wie viel Er verdankt es Ihrem Können, Ihrem Mut und Ihrer Höflichkeit. 312 00:55:32,832 --> 00:55:34,532 Kam Ling ist großzügig, Eure Majestät. 313 00:55:34,533 --> 00:55:37,555 Er hat uns auch gesagt, dass Sie es sind ein kluger und aufmerksamer Mann. 314 00:55:37,741 --> 00:55:42,250 Das ist ungewöhnlich, das habe ich schon immer getan glaubte, dass Kämpfe, Pferde und Frauen ... 315 00:55:42,581 --> 00:55:45,104 waren die alleinigen Interessen der Männer deiner Nation. 316 00:55:45,468 --> 00:55:48,818 Stämme befinden sich ständig im Krieg mit einem ein anderer kann nicht als Nation bezeichnet werden. 317 00:55:48,871 --> 00:55:51,224 Dann werden wir nichts tun um eure Streitereien zu entmutigen. 318 00:55:51,225 --> 00:55:53,575 Solange du Mongolen kämpfen untereinander ... 319 00:55:53,605 --> 00:55:56,060 Ich und meine Leute sollte uns kaum beunruhigen. 320 00:55:56,231 --> 00:55:59,642 Sicherlich eine Nation, die so reich und reich ist So stark wie du, hast du nichts zu befürchten. 321 00:56:00,209 --> 00:56:03,941 Furcht? Das chinesische Reich kennt kein solches Wort. 322 00:56:06,094 --> 00:56:08,324 Was ist dann der Zweck der Chinesischen Mauer? 323 00:56:09,599 --> 00:56:12,299 Die Mauer sorgt lediglich dafür, dass die Zivilisation... 324 00:56:12,547 --> 00:56:15,211 Wissen, Kunst, So wie wir wissen, werden sie überleben. 325 00:56:15,739 --> 00:56:19,773 Es ist dazu da, das zu behalten, was wir haben für uns selbst, um die Menschen in Schach zu halten. 326 00:56:20,934 --> 00:56:22,129 Um mich zu behalten? 327 00:56:23,259 --> 00:56:28,275 Ich finde dich zutiefst unterhaltsam, du solche direkten und positiven Aussagen machen. 328 00:56:28,709 --> 00:56:33,244 Du und deine starken, wilden Männer Komme wie ein Windstoß in meiner Stadt an. 329 00:56:33,934 --> 00:56:35,601 Ein frischer Wind. 330 00:56:36,702 --> 00:56:39,310 - Wir beten zum Wind. - Charmant. 331 00:56:39,522 --> 00:56:42,814 - Zu den vier Winden. - Immer besser. 332 00:56:42,936 --> 00:56:47,273 Wir haben ein Glücksspiel, bei dem Die vier Winde sind von größter Bedeutung. 333 00:56:47,613 --> 00:56:48,840 Hören Sie ihnen zu. 334 00:56:48,870 --> 00:56:54,056 Haben Sie jemals etwas Feineres gehört? oder exquisiter als ihr süßer, trauriger Gesang? 335 00:56:54,652 --> 00:56:58,355 Die Poesie selbst könnte nicht tiefgründiger sein. 336 00:56:59,120 --> 00:57:04,779 - Schreibst du Gedichte, Temujin? - Das tue ich nicht, ich habe noch nie die Zeit gefunden. 337 00:57:05,440 --> 00:57:08,938 Dann werde ich es tun Belehre dich, ich selbst bin ein Dichter. 338 00:57:09,191 --> 00:57:13,401 Deshalb wurden Sie hierher geschickt Hier musst du bleiben, mein Freund. 339 00:57:13,621 --> 00:57:16,588 In dir liegt das Schicksal Ich komme hierher, glauben Sie mir. 340 00:57:16,814 --> 00:57:19,714 Wenn Sie vom Schicksal sprechen Das ist etwas, was ich glauben muss. 341 00:57:20,897 --> 00:57:22,918 Endlich sind wir uns über etwas einig. 342 00:57:25,025 --> 00:57:27,424 Wir werden noch viele weitere Gemeinsamkeiten finden. 343 00:57:27,557 --> 00:57:30,466 Nimm die Vögel weg, Ihr Geplapper lenkt mich ab. 344 00:57:31,486 --> 00:57:37,325 Wir müssen über die Götter sprechen, zu denen Sie beten. Primitive Religionen haben mich schon immer fasziniert. 345 00:57:37,713 --> 00:57:40,663 Und während Sie Ihre austauschen Kenntnisse in militärischen Angelegenheiten... 346 00:57:40,958 --> 00:57:44,637 Ich werde Sie in das einweisen Kunst der Poesie und Malerei. 347 00:57:45,696 --> 00:57:48,549 Es fällt mir schwer, es zu kontrollieren Meine Ungeduld, Eure Majestät. 348 00:57:53,782 --> 00:57:56,012 Nimm es, es wird schwer. 349 00:57:59,351 --> 00:58:02,938 Die in Weiß soll den Kopf heben. 350 00:58:06,999 --> 00:58:09,077 Heute Abend bin ich im Sommerpalast. 351 00:58:10,286 --> 00:58:13,328 Lass sie um Mitternacht zu mir bringen. 352 00:58:39,494 --> 00:58:40,533 Gefangene. 353 00:58:41,327 --> 00:58:44,396 Machen Sie keinen Fehler, wir sind Gefangene. 354 00:58:47,274 --> 00:58:49,160 Natürlich in einem Elfenbeinkäfig. 355 00:58:50,115 --> 00:58:52,165 Wir hätten niemals in den Osten fahren sollen. 356 00:58:52,458 --> 00:58:55,216 Was sagte der Kaiser sonst noch zu Temujin? 357 00:58:57,644 --> 00:58:58,939 Das hat er nicht gesagt. 358 00:58:59,949 --> 00:59:04,349 Dass es über 2.000 Männer auf den Mauern gibt Peking und dass unsere Pferde mitgenommen wurden. 359 00:59:07,205 --> 00:59:11,405 Was hätten wir Ihrer Meinung nach tun sollen? Subodai? Du bist immer so schnell mit Ratschlägen. 360 00:59:11,406 --> 00:59:12,906 Das habe ich immer gesagt. 361 00:59:13,280 --> 00:59:15,886 Wenn wir nicht gelaufen wären, aber blieb stehen und kämpfte gegen Jamuga ... 362 00:59:15,970 --> 00:59:18,448 keiner von uns würde es tun Jetzt muss hier sein, keiner von uns. 363 00:59:20,043 --> 00:59:22,393 Du hast einen starken rechten Arm, Subodai ... 364 00:59:23,084 --> 00:59:30,058 und ich möchte wissen, dass es an meiner Seite ist, außer an dir Der Mund ist jung und muss trainiert werden. 365 00:59:35,255 --> 00:59:40,508 Mit genügend Training, mein Bruder, Vielleicht wirst du doch noch mein starker rechter Arm. 366 00:59:41,178 --> 00:59:42,794 Denn ich brauche einen anderen. 367 00:59:52,970 --> 00:59:57,231 Dieser Pfau, das Kaiser, hat eines übersehen. 368 00:59:57,515 --> 01:00:01,068 Es gibt viel zu lernen Hier gibt es vieles, was später verwendet werden kann. 369 01:00:01,294 --> 01:00:03,273 Und wenn das ein Gefängnis ist... 370 01:00:03,303 --> 01:00:06,903 - Ich kann mir schlimmere Härten vorstellen. - Ja, ich weiß, ich habe noch nie so gut gegessen. 371 01:00:06,904 --> 01:00:09,568 Ich selbst genieße es sogar, sauber zu sein. 372 01:00:10,057 --> 01:00:13,147 Es geht nicht darum, sauber zu sein Was dir Spaß macht, ist das Waschen. 373 01:00:13,732 --> 01:00:17,417 - Nun, die Frauen sind wunderschön, muss ich sagen. - Ja. 374 01:00:18,145 --> 01:00:21,366 Allesamt der Kaiser Ich hoffe, Sie lernen es zu schätzen ... 375 01:00:22,093 --> 01:00:24,705 Bis ein sanftes Leben alles ist, wofür Sie geeignet sind. 376 01:00:26,448 --> 01:00:31,077 Bortei hat recht, ich will nicht Jeder unserer Männer ist fett und nutzlos. 377 01:00:31,503 --> 01:00:34,714 Wir werden alle jeden trainieren Morgen, für den Anfang. 378 01:01:13,049 --> 01:01:14,892 Ein Mongole verlässt niemals seine Klinge. 379 01:01:15,875 --> 01:01:17,670 Nicht, es sei denn, er ist tot. 380 01:01:20,420 --> 01:01:22,309 Nur eine Erinnerung zum Mitnehmen. 381 01:01:23,084 --> 01:01:26,239 Schauen Sie, da drüben, ein Signal. 382 01:01:30,936 --> 01:01:35,187 - Was sagen sie? - Nicht sicher, aber es muss dringend sein. 383 01:01:41,091 --> 01:01:44,549 Nehmen Sie die Karte mit. Es ist nicht nur ungenau, es ist auch unkünstlerisch. 384 01:01:44,993 --> 01:01:48,489 Hör auf zu weinen und zu jammern. Ich möchte Rat, kein Chaos. 385 01:01:55,471 --> 01:01:59,118 Die Situation Anlasse Alarm, es ist keine Hysterie wert. 386 01:01:59,550 --> 01:02:04,531 Eine zerlumpte Armee von einigen tausend Mandschureiern haben die Stadt Hopeh erobert, das ist alles. 387 01:02:06,430 --> 01:02:11,191 Wir betrachten das auch als 6.000 Imperial Kavallerie wurde in die Flucht geschlagen. 388 01:02:11,910 --> 01:02:13,327 Aber das ist nichts Neues. 389 01:02:13,647 --> 01:02:16,492 Kein Zweifel, zu unseren Lebzeiten es wird wieder passieren. 390 01:02:20,384 --> 01:02:21,384 Prinz Temujin. 391 01:02:21,572 --> 01:02:24,937 Sie und Ihre Verwandten scheinen grübelte über die Nachricht von unserer Katastrophe. 392 01:02:25,079 --> 01:02:28,079 Nicht bei den Nachrichten, Eure Majestät, nur auf die Art und Weise, wie du es erhältst. 393 01:02:28,131 --> 01:02:31,380 Ein paar tausend Mandschurei sind zugegebenermaßen von geringer Bedeutung. 394 01:02:31,915 --> 01:02:33,667 Aber ihr Beispiel könnte ernst sein. 395 01:02:34,092 --> 01:02:37,042 Andere könnten das auch erkennen Die Große Mauer bedeutet nichts. 396 01:02:39,590 --> 01:02:42,652 Ich möchte mit meinem sprechen Freund Prinz Temujin allein. 397 01:02:51,769 --> 01:02:55,888 Bringen Sie heißen Wein und Tee mit Bleibst du und leistest uns Gesellschaft? 398 01:03:07,830 --> 01:03:12,136 So entspanne ich mich Momente der Katastrophe und der Angst. 399 01:03:12,166 --> 01:03:15,918 Ich finde, Malerei hat eine wohltuende und beruhigende Eigenschaft. 400 01:03:16,001 --> 01:03:17,608 Ich sehe, dass du sehr gut malst. 401 01:03:18,827 --> 01:03:20,055 Du bist kein Anfänger. 402 01:03:21,037 --> 01:03:23,730 Er deutet an, dass wir sind an Katastrophen gewöhnt. 403 01:03:24,092 --> 01:03:29,115 Ich fürchte, wir haben unseren Freund unterschätzt. Er hat eine unerwartete Gabe der Subtilität. 404 01:03:30,432 --> 01:03:34,347 Oh, das Shamsu ist ein Reiswein von großer Delikatesse. 405 01:03:34,517 --> 01:03:37,266 - Darf ich Ihnen welche anbieten? - Nein, für mich der Tee. 406 01:03:37,550 --> 01:03:39,274 Für mich der Wein. 407 01:03:40,167 --> 01:03:44,343 Ich hatte keinen Verdacht, Majestät aber ich habe meinen Männern verboten, zu trinken, 408 01:03:44,373 --> 01:03:46,799 - wie Sie wahrscheinlich gehört haben. - Ich habe gehört. 409 01:03:47,678 --> 01:03:52,288 Und wenn meine Neugier beleidigt nicht sehr, warum? 410 01:03:53,734 --> 01:03:56,634 Weil ich meine Männer wollte für einen Tag wie diesen bereit zu sein. 411 01:03:58,023 --> 01:04:00,307 Bitte machen Sie weiter, ich höre zu. 412 01:04:00,337 --> 01:04:03,287 - Diese Mandschu... - Es ist nur so, dass das Schicksal eines Imperiums... 413 01:04:03,288 --> 01:04:06,772 ist von geringer Bedeutung verglichen mit einem Gedicht von Tso Ling. 414 01:04:07,052 --> 01:04:10,948 Oder ein Gemälde von mir angesehener Vorfahre, Mao Kung. 415 01:04:11,874 --> 01:04:13,159 Du hast gesagt? 416 01:04:14,680 --> 01:04:17,280 Sie würden viel sparen Zeit, wenn du mich etwas sagen lässt. 417 01:04:18,230 --> 01:04:20,508 Das heißt, Sie haben etwas zu bieten, was? 418 01:04:21,689 --> 01:04:25,459 Diese mandschurischen Eindringlinge, wie Sie möchten sie so schnell wie möglich zerstört? 419 01:04:25,657 --> 01:04:28,510 Leider ist meine Armee dahingeschmolzen. 420 01:04:28,633 --> 01:04:30,815 - Ich werde dir noch einen erziehen. - Mongolen? 421 01:04:32,911 --> 01:04:33,911 Wie viel? 422 01:04:34,679 --> 01:04:37,712 - Du meinst Geld? - Wofür kämpfen Soldaten sonst noch? 423 01:04:40,252 --> 01:04:43,252 Für jeden eine große Truhe voller Gold meiner drei Schwager... 424 01:04:43,547 --> 01:04:46,347 damit ich sie verschicken kann nur die besten Männer zu rekrutieren. 425 01:04:48,343 --> 01:04:53,102 Wie konnte ich sicher sein, dass ich nicht gerecht war? eine Eindringlingsarmee durch eine andere ersetzen? 426 01:04:54,103 --> 01:04:55,577 Sie können nicht sicher sein. 427 01:04:58,166 --> 01:05:00,272 Es gibt eine Lösung, Großartiger. 428 01:05:00,792 --> 01:05:04,486 Ich selbst, der ihn kennt besser, ich würde Temujin vertrauen. 429 01:05:05,043 --> 01:05:10,495 Aber wenn er seine Frau verlassen würde und Sohn als Geisel in deiner Obhut... 430 01:05:12,270 --> 01:05:13,270 Ich stimme zu. 431 01:05:14,160 --> 01:05:17,122 Sehen Sie diesen Prinz Temujin hat alles Gold, das er braucht. 432 01:05:17,400 --> 01:05:21,000 Und wir bieten eine besondere Belohnung an für den einer der Brüder Ihrer Frau... 433 01:05:21,001 --> 01:05:22,379 hilft uns am meisten. 434 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Es besteht keine Notwendigkeit. 435 01:05:23,930 --> 01:05:29,267 Es ist ein Brauch und eine bezaubernde Ankündigung die Belohnung vor Erbringung der Leistung. 436 01:05:29,665 --> 01:05:32,515 Nach unserer Erfahrung kommt es häufig vor hilft bei der Umsetzung. 437 01:05:33,028 --> 01:05:34,539 Lassen Sie das Gericht zurückbringen. 438 01:05:35,266 --> 01:05:39,031 Ich wünsche ihnen, dass sie sehen, wie müde sie sind und erschöpft ist ihr Kaiser. 439 01:05:39,329 --> 01:05:42,843 Hingebungsvoll arbeiten im Dienste seines Volkes. 440 01:05:43,683 --> 01:05:49,001 Ich werde es tun, großer Kaiser, aber als Temujin und ich haben so viel zu tun ... 441 01:05:49,946 --> 01:05:54,311 Sehr gut. Auf jeden Fall Sie haben beide gesehen, in welchem Zustand ich mich befinde. 442 01:06:08,812 --> 01:06:10,210 Wohin bringt er uns? 443 01:06:11,316 --> 01:06:13,716 Die Pferde sind bereit. Warum können wir uns nicht auf den Weg machen? 444 01:06:13,717 --> 01:06:16,567 Weil der Kaiser will Du nimmst eine Erinnerung mit dir... 445 01:06:16,568 --> 01:06:19,228 eine Vision, die es schaffen wird bringe dich umso früher zurück. 446 01:06:53,178 --> 01:06:54,302 Schauen Sie sich das Bild an. 447 01:07:05,355 --> 01:07:09,918 Die Prinzessin Chin Yu. Die jüngste Tochter des Kaisers. 448 01:07:10,098 --> 01:07:15,662 Wer von euch mit dem Besten zurückkommt Reitergesellschaft, er soll sie haben. 449 01:07:15,785 --> 01:07:17,778 Gibt es einen Grund, warum wir jetzt nicht beginnen können? 450 01:09:33,097 --> 01:09:34,097 Subodai. 451 01:09:51,841 --> 01:09:53,791 Bringe ihr bei, eine Frau zu sein, während ich weg bin. 452 01:10:58,727 --> 01:11:00,277 Sie sind weniger als eine Stunde zurück. 453 01:11:01,675 --> 01:11:02,958 Jamuga führt sie an. 454 01:11:05,679 --> 01:11:06,690 Kümmere dich um deine Männer. 455 01:11:08,343 --> 01:11:09,343 Jetzt. 456 01:11:14,562 --> 01:11:17,440 Deine Truppen werden führen der Angriff, dort oben. 457 01:11:17,470 --> 01:11:22,011 - Es ist nur passend, dass uns diese Ehre zuteil wird. - Sie werden nicht mit großem Erfolg angreifen. 458 01:11:22,153 --> 01:11:25,025 - Sie werden dann zurückfallen. - Rückzug? 459 01:11:25,699 --> 01:11:28,099 Du hättest welche Erfahrung damit, stelle ich mir vor. 460 01:11:28,247 --> 01:11:31,374 - Aber wir verlieren das Gesicht. - Lieber das Gesicht verlieren als den Kopf, 461 01:11:31,621 --> 01:11:34,652 Als erfolgloser Verteidiger von Hopeh hat es offenbar getan. 462 01:11:36,042 --> 01:11:39,942 Wenn du hier wieder durchfällst, meine Güte Mongolen werden sie von beiden Flanken angreifen. 463 01:11:40,463 --> 01:11:43,401 Dann wirst du deine führen Truppen kehren auf mein Kommando zurück. 464 01:11:44,050 --> 01:11:47,450 Bringen Sie nun Ihre Männer in Position, Ich werde Ihnen sagen, wann es weitergehen soll. 465 01:11:52,452 --> 01:11:53,500 Jamuga. 466 01:14:11,833 --> 01:14:13,005 Halt. 467 01:14:15,556 --> 01:14:17,313 Ein schneller Tod wäre zu einfach. 468 01:14:24,229 --> 01:14:25,229 Sie können wählen. 469 01:14:26,171 --> 01:14:30,008 Entweder du lebst Folge dem Banner von Temujin ... 470 01:14:31,514 --> 01:14:33,346 oder du stirbst mit deinen Anführern. 471 01:14:37,399 --> 01:14:39,109 Jetzt zeig sie mir... 472 01:14:39,525 --> 01:14:42,624 Diese Männer, die dich hineingeführt haben Rebellion gegen dein Reich. 473 01:14:53,526 --> 01:14:54,526 Subodai. 474 01:15:09,190 --> 01:15:10,190 Jamuga. 475 01:15:12,129 --> 01:15:13,914 Du wirst für den Tod beten. 476 01:15:14,528 --> 01:15:17,457 Wenn du den Chang trägst wird immer schwerer... 477 01:15:18,139 --> 01:15:21,312 und das Lachen bringt wird immer lauter. 478 01:15:22,011 --> 01:15:25,176 Und du Temujin, Ich werde diesen Tag noch bereuen... 479 01:15:25,479 --> 01:15:28,039 als du die Klinge von meinem Hals zurückgehalten hast. 480 01:16:03,722 --> 01:16:07,009 Der Barbar aller Barbaren. 481 01:16:07,802 --> 01:16:10,041 Der Mongole, der die Mandschurei anführte. 482 01:16:12,819 --> 01:16:15,519 Und es ist passend, dass seine Die Strafe wird weitaus größer sein... 483 01:16:15,538 --> 01:16:17,788 als für diejenigen, deren Köpfe, die ich dir gebracht habe. 484 01:16:19,315 --> 01:16:22,067 Der Lord Jamuga, Eure Majestät. 485 01:16:34,299 --> 01:16:39,846 Zur Feier des Lord Temujins große Siege ... 486 01:16:40,511 --> 01:16:44,350 über die mandschurischen Rebellen-Invasoren ... 487 01:16:45,351 --> 01:16:48,891 Es ist unser Wille, dass von diesem Tag an... 488 01:16:49,997 --> 01:16:53,426 er wird der Prinz der Eroberer genannt werden ... 489 01:16:54,444 --> 01:16:59,689 - der Dschingis Khan. - Dschingis Khan, Dschingis Khan. 490 01:16:59,824 --> 01:17:04,078 Dschingis Khan. Dschingis Khan. 491 01:17:04,162 --> 01:17:06,680 Dschingis Khan. 492 01:17:15,712 --> 01:17:17,082 Verschone uns, Herr. 493 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Wir meinten es nur so um deinen Sieg zu würdigen. 494 01:17:29,228 --> 01:17:31,773 Wie kam es, dass der Donner auf deinen Befehl hin einschlug? 495 01:17:32,500 --> 01:17:37,658 Es ist ein einfacher Alchemistentrick, aber wir haben zu viel Schwarzpulver verwendet. 496 01:17:41,512 --> 01:17:42,580 Schwarzpulver. 497 01:17:47,288 --> 01:17:51,140 Komm heute Abend zu mir. Und bringen Sie etwas von Ihrem Pulver mit. 498 01:17:52,103 --> 01:17:54,956 Ich möchte sehen, wie du es zum Donnern bringst. 499 01:18:06,340 --> 01:18:08,590 Diesmal erzeugen sie Blitze, aber keinen Donner. 500 01:18:08,721 --> 01:18:10,866 Das ist etwas, was wir haben in ihren Experimenten entdeckt... 501 01:18:10,867 --> 01:18:13,633 es donnert nur wenn es in einem Behälter eingeschlossen ist. 502 01:18:14,190 --> 01:18:18,489 Dann kann es sogar einen Stein schleudern weiter als der längste Bogenschuss. 503 01:18:19,904 --> 01:18:21,172 Sollen wir es demonstrieren? 504 01:19:06,519 --> 01:19:09,871 Bisher haben Sie dies verwendet nur um Willkommensgeräusche von sich zu geben? 505 01:19:09,954 --> 01:19:13,312 Und manchmal zu machen hübsche Effekte und Feuer und Funken 506 01:19:13,342 --> 01:19:16,845 um die Kinder zu amüsieren. Wir haben viele Variationen. 507 01:19:17,795 --> 01:19:19,480 Ich kann sagen, was Sie denken. 508 01:19:26,253 --> 01:19:30,070 Es ist Ihre Pflicht, sowohl als heiliger Mann und als Mann der Weisheit... 509 01:19:31,100 --> 01:19:32,876 von all diesem Wissen zu profitieren. 510 01:19:43,183 --> 01:19:44,411 Willst du etwas? 511 01:19:45,715 --> 01:19:47,472 Gib mir das blaue Pferd, ja? 512 01:20:10,588 --> 01:20:12,138 Komm, komm. 513 01:20:22,651 --> 01:20:25,315 Und ich sage es Ihnen noch einmal: Es muss getan werden. 514 01:20:26,865 --> 01:20:30,908 Solange dieser Mann lebt, Keiner aus seinem Stamm wird sich dir anschließen. 515 01:20:31,154 --> 01:20:34,669 Sie können es nicht, wissen Sie ihre Gesetze und auch unsere Gesetze. 516 01:20:35,198 --> 01:20:37,048 Ihn zu töten wäre ein Akt der Barmherzigkeit. 517 01:20:37,049 --> 01:20:40,221 Oh, ich spreche nicht von Gnade, aber gesunden Menschenverstand. 518 01:20:43,322 --> 01:20:44,881 Hör mir zu, Temujin. 519 01:20:45,401 --> 01:20:49,360 Höre mich gut, und eines Tages Denken Sie daran, dass ich Sie gewarnt habe. 520 01:20:50,388 --> 01:20:52,788 Es gibt nur zwei Dinge, die Sie mit Jamuga machen können. 521 01:20:53,054 --> 01:20:54,404 Steck ihn unter die Erde... 522 01:20:55,057 --> 01:20:58,437 für alle Zeiten oder nimm ihn an deine Seite... 523 01:20:59,006 --> 01:21:00,756 und lassen Sie die Merkits mitfahren. 524 01:21:02,992 --> 01:21:04,759 Bist du verrückt, Frau? 525 01:21:05,146 --> 01:21:08,330 Jamuga, der getötet hat Mein Vater hat mich in Ketten gehalten... 526 01:21:08,739 --> 01:21:11,172 Oder ist das alles vergessen, alles vergeben? 527 01:21:12,702 --> 01:21:15,216 Und du, die Narbe, die er dir auf den Rücken geschlagen hat ... 528 01:21:15,744 --> 01:21:18,244 ist das auch verschwunden? mit der Zeit? 529 01:21:18,730 --> 01:21:22,688 Weder die Narbe auf meinem Rücken noch die Erinnerungen daran, wie es dorthin kam. 530 01:21:24,369 --> 01:21:25,512 Nein, Temujin. 531 01:21:27,049 --> 01:21:28,422 Diese vergesse ich nicht. 532 01:21:30,226 --> 01:21:32,106 Auch nicht den Hass, den ich auf diesen Mann hege. 533 01:21:35,266 --> 01:21:36,601 Und doch... 534 01:21:37,184 --> 01:21:39,334 um Ihnen dabei zu helfen, das zu verwirklichen, was Sie sich wünschen ... 535 01:21:39,758 --> 01:21:41,534 um unser Volk zu einer Nation zu machen. 536 01:21:42,231 --> 01:21:45,081 Ich konnte meinen Hass beiseite legen weil es notwendig wäre. 537 01:21:45,776 --> 01:21:49,291 Dann zeigt es, wie klein du bist Ich weiß von mir, dass ich das auch könnte. 538 01:21:49,951 --> 01:21:51,601 Ich kenne dich besser als du denkst. 539 01:22:00,249 --> 01:22:01,949 Brechen Sie es über Ihr Knie, Temujin. 540 01:22:06,964 --> 01:22:09,318 Jetzt sind die beiden Teile zusammen. 541 01:22:13,843 --> 01:22:15,743 Ich weiß, was Sie mir sagen wollen. 542 01:22:16,289 --> 01:22:18,539 Dass wir nur sind stark, wenn wir ungeteilt sind. 543 01:22:19,310 --> 01:22:21,598 Und eines Tages wirst du zuhören. 544 01:23:20,834 --> 01:23:21,834 Verlass uns. 545 01:23:27,496 --> 01:23:30,330 Ist es möglich für Du sollst zuerst ein Mongole sein ... 546 01:23:30,887 --> 01:23:34,385 und erst zweitens Jamuga, Häuptling des Merkit-Stammes? 547 01:23:38,114 --> 01:23:41,270 - Hat der Chang auch deine Zunge erstickt? - Noch nicht. 548 01:23:42,195 --> 01:23:44,547 Vielleicht, wenn ich es so lange trage wie du. 549 01:23:46,078 --> 01:23:48,317 Einmal hast du mir den Chang vom Hals genommen. 550 01:23:50,253 --> 01:23:52,133 Vielleicht kann ich das Gleiche für Sie tun. 551 01:23:54,070 --> 01:23:56,706 - Der Preis? - Es gibt keinen Preis. 552 01:23:57,604 --> 01:23:59,285 Nur ein wahr gewordener Traum. 553 01:24:00,023 --> 01:24:03,722 Eine vereinte mongolische Nation, nicht nur getrennte verfeindete Stämme. 554 01:24:03,735 --> 01:24:05,493 Mit dem Herrn Temujin an der Spitze. 555 01:24:06,601 --> 01:24:08,071 Die Sterne haben es geschrieben. 556 01:24:09,837 --> 01:24:11,887 Geen, mein heiliger Mann, sagt mir, dass das wahr ist. 557 01:24:16,022 --> 01:24:18,607 Eine mongolische Nation wird kommen, Jamuga, das wird es. 558 01:24:19,566 --> 01:24:22,316 Aber wenn die Merkits fahren an unserer Seite wird es früher kommen. 559 01:24:22,317 --> 01:24:24,958 Die Merkits brauchen nein andere Stämme, die neben ihnen reiten. 560 01:24:25,219 --> 01:24:28,841 Dahinter, würde ich sagen. Alle anderen haben bereits Angst vor uns. 561 01:24:29,125 --> 01:24:30,981 Unsere Kraft, unsere Stärke. 562 01:24:31,833 --> 01:24:33,816 Selbst mein Tod kann das nicht zerstören. 563 01:24:34,420 --> 01:24:37,620 Ist dein Denken so klein, dass du? Kannst du nur an dich selbst denken? 564 01:24:37,621 --> 01:24:41,571 Und was halten Sie davon? Träumen Sie von einer mongolischen Nation? 565 01:24:41,857 --> 01:24:44,015 Und abgesehen von diesen Sternen, von denen du sprichst... 566 01:24:44,872 --> 01:24:48,542 Was regt dich sonst noch zum Nachdenken an? Du wurdest auserwählt, zu regieren? 567 01:24:49,418 --> 01:24:51,865 Du wirst sterben, wenn du diesen Chang Jamuga trägst ... 568 01:24:52,296 --> 01:24:56,589 es sei denn, ich habe jetzt Ihr Wort, dass Ihr Merkits begleiten uns an dem Tag, an dem wir China verlassen. 569 01:24:57,343 --> 01:24:58,844 Und dieser Tag ist bald. 570 01:25:00,831 --> 01:25:03,015 Wenn ich von diesem Joch befreit wäre ... 571 01:25:04,818 --> 01:25:08,104 meine Hände würden still bleiben Dein Schakalatem für immer. 572 01:25:09,476 --> 01:25:10,808 Subodai. 573 01:25:15,050 --> 01:25:17,223 Setzen Sie dieses Tier wieder in seinen Käfig. 574 01:25:42,834 --> 01:25:44,300 Himmlische Majestät... 575 01:25:44,305 --> 01:25:47,980 Kam Ling, hast du kein Herz dazu? diese exquisiten kleinen Singvögel unterbrechen? 576 01:25:48,699 --> 01:25:51,094 Meine Unterbrechung bringt erfreuliche Neuigkeiten. 577 01:25:52,097 --> 01:25:53,167 Oh, sehr gut. 578 01:25:55,374 --> 01:25:56,994 Komm her, mein kleiner Spatz. 579 01:26:01,185 --> 01:26:02,926 Komm und setz dich neben mich. 580 01:26:05,071 --> 01:26:06,322 Machen Sie weiter, wenn Sie müssen. 581 01:26:07,313 --> 01:26:11,349 Dschingis Khan hat eine Demonstration arrangiert heute Abend, für Sie und Ihr Gericht, 582 01:26:11,667 --> 01:26:14,628 um Ihnen für alles zu danken Freundlichkeiten im Laufe der Jahre. 583 01:26:14,712 --> 01:26:18,499 Zittere nicht, Kind, Obwohl göttlich, bin ich auch ein Mensch. 584 01:26:19,230 --> 01:26:21,023 Und als Abschied. 585 01:26:22,698 --> 01:26:23,698 Lebewohl? 586 01:26:24,751 --> 01:26:28,338 - Wussten Sie davon? - Sie möchten in ihr eigenes Land zurückkehren. 587 01:26:29,226 --> 01:26:30,811 Ich kann es nicht zulassen. 588 01:26:31,170 --> 01:26:34,273 Ich habe es dir schon oft erzählt Mein Traum von einem vereinten Volk. 589 01:26:34,721 --> 01:26:37,848 Und sollte es Gewalt erfordern Schaffen Sie es, ich habe jetzt die Männer. 590 01:26:38,509 --> 01:26:40,290 Und ich habe sie gut trainiert. 591 01:26:40,845 --> 01:26:44,845 Und ich habe sie gekauft und Sie sind mein General, Dschingis Khan. 592 01:26:45,117 --> 01:26:46,273 Und ihr Anführer. 593 01:26:47,453 --> 01:26:51,783 Kam Ling, du bist der Freund des Khans. Nicht sein einziger, beeile ich mich hinzuzufügen. 594 01:26:52,124 --> 01:26:55,334 Argumentieren Sie mit ihm, zu seinem eigenen Wohl. 595 01:26:59,215 --> 01:27:03,240 Der Kaiser möchte Sie daran erinnern Ihr erstes Treffen, was dann gesagt wurde... 596 01:27:04,094 --> 01:27:07,723 dass die Große Mauer Die Aufgabe Chinas besteht darin, die Menschen drinnen zu halten. 597 01:27:07,890 --> 01:27:11,180 Und dass es 3.000 sind Bewaffnete Männer auf den Mauern von Peking... 598 01:27:11,534 --> 01:27:13,245 und dass wir immer noch Gefangene sind. 599 01:27:13,771 --> 01:27:17,527 Gefangene? Freunde. Und was ist das für ein Gespräch unter Freunden? 600 01:27:17,740 --> 01:27:20,236 Ich will nichts mehr davon, Ich hatte einen schrecklichen Tag. 601 01:27:20,319 --> 01:27:25,291 Kopfschmerzen, all dieses Geschrei. Geh weg, Ihr unschönen kleinen Kerle. Ihr alle. 602 01:27:25,551 --> 01:27:27,427 Und jetzt dieses Gerede darüber, mich zu verlassen. 603 01:27:27,923 --> 01:27:32,418 - Das hast du, du hast mich ins Herz getroffen. - Das war nicht meine Absicht, das versichere ich Ihnen. 604 01:27:32,784 --> 01:27:35,167 Ich wusste, dass du nichts tun würdest, um mich zu verletzen. 605 01:27:36,300 --> 01:27:39,603 - Aber meine Demonstration? - Es gibt keinen Grund, es aufzugeben. 606 01:27:39,781 --> 01:27:41,031 Wir haben noch ein anderes Sprichwort... 607 01:27:41,038 --> 01:27:44,438 eine andere Möglichkeit, Sie vorzuschlagen Machen Sie das Beste aus den Dingen, das ist sehr passend. 608 01:27:44,524 --> 01:27:48,501 Es ist besser, eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen. 609 01:27:48,531 --> 01:27:50,413 Wie Sie sagen, sehr passend. 610 01:27:57,138 --> 01:27:59,239 Dennoch werden Sie ihn beobachten lassen. 611 01:28:00,109 --> 01:28:04,159 Ich dachte, es würde dich freuen, es zu sehen Dschingis Khan und seine Reiter reiten davon. 612 01:28:04,488 --> 01:28:07,545 Damit sie eines Tages dürfen als Eroberer zurückreiten? 613 01:28:07,908 --> 01:28:09,799 Der Khan kennt uns als das, was wir sind ... 614 01:28:10,327 --> 01:28:13,610 - reich, aber leider schwach. - Was werden Sie tun? 615 01:28:14,290 --> 01:28:18,696 Der Barbar Temujin brachte zurück aus der mandschurischen Schlacht... 616 01:28:19,086 --> 01:28:20,713 - Jamuga. - Jamuga. 617 01:28:21,297 --> 01:28:22,719 Lass ihn zu mir bringen... 618 01:28:24,359 --> 01:28:25,421 im Geheimen. 619 01:28:52,311 --> 01:28:54,175 In Ihrer Nachricht stand, dass es dringend sei. 620 01:28:57,750 --> 01:28:59,119 Wir haben keine Geheimnisse. 621 01:29:01,795 --> 01:29:03,119 Am allerwenigsten von ihr. 622 01:29:05,420 --> 01:29:07,851 Das ist für mich am schwierigsten, mein Herr. 623 01:29:09,011 --> 01:29:14,446 Meine Loyalität darf nicht missverstanden werden aber sie sind für mein Land, für China... 624 01:29:14,476 --> 01:29:19,391 Nicht für irgendjemanden, egal wie wichtig oder mächtig er sein mag. 625 01:29:20,323 --> 01:29:23,023 Würde sagen, das sind die Gefühle eines ehrenwerten Mannes. 626 01:29:24,642 --> 01:29:28,655 Der Kaiser macht sich Sorgen, er hat Angst vor deinem Weggang. 627 01:29:29,515 --> 01:29:33,940 Er hat Unrecht, er und alle Wer in China ist, sollte sich vor seinem Aufenthalt fürchten. 628 01:29:36,276 --> 01:29:41,090 Er ist jedoch ein Mann von Subtilität, und es gibt noch eine andere Lösung. 629 01:29:42,459 --> 01:29:49,066 Deine Leute bleiben, du gehst, auf einer sehr langen Reise, allein. 630 01:29:54,329 --> 01:29:58,636 Du drückst dich wunderbar aus aber wer soll mir in den Rücken fallen? 631 01:29:59,520 --> 01:30:03,568 Auch der Kaiser versteht Was würde mit unserem Volk passieren, wenn... 632 01:30:03,698 --> 01:30:05,928 Einer von ihnen sollte dich niederschlagen. 633 01:30:08,612 --> 01:30:09,655 Und so... 634 01:30:10,919 --> 01:30:13,158 Du bist zu weit gegangen, um jetzt anzuhalten. 635 01:30:15,035 --> 01:30:18,914 Unser Volk wäre schuldlos wenn Ihr Attentäter ein Mongole wäre. 636 01:30:21,625 --> 01:30:22,709 Ein Merkit. 637 01:30:24,819 --> 01:30:26,004 Jamuga. 638 01:30:27,910 --> 01:30:29,007 Bring ihn hierher. 639 01:30:33,137 --> 01:30:36,587 - Es wäre besser, wenn ich nicht anwesend wäre. - Du wirst mein Freund bleiben. 640 01:30:38,601 --> 01:30:39,651 Du wirst bleiben. 641 01:30:51,780 --> 01:30:54,035 Du hättest gern diesen Schlüssel, nicht wahr, Jamuga? 642 01:30:54,437 --> 01:30:58,425 Warum nicht? Ohne den Chang hätte vielleicht eine Chance gehabt, deinen rechten Arm zu retten. 643 01:30:59,371 --> 01:31:00,383 Attentäter. 644 01:31:01,822 --> 01:31:02,822 Schneiden Sie ihn nieder. 645 01:32:01,607 --> 01:32:03,435 Er kann also immer noch nicht gefunden werden. 646 01:32:04,050 --> 01:32:08,148 Der eine Mann, der alles sammeln kann die Merkits gegen uns, den einen Mann. 647 01:32:10,009 --> 01:32:13,009 Rufen Sie Ihre Männer ab, holen Sie sie bereit für die Feierlichkeiten heute Abend. 648 01:32:13,010 --> 01:32:16,297 - Während Jamuga immer noch auf freiem Fuß ist? - Er wird jetzt nichts tun. 649 01:32:16,522 --> 01:32:19,129 Seine eigene Flucht ist mehr ihm wichtiger als mein Leben. 650 01:32:21,411 --> 01:32:26,893 Und diesmal gibt es keine weiteren Misserfolge, Subodai, unser Der Plan für heute Abend muss aufgehen. 651 01:32:30,457 --> 01:32:32,757 Es tut mir leid, dass Sie das tun werden Ich vermisse die Feierlichkeiten heute Abend. 652 01:32:33,560 --> 01:32:36,110 Vielleicht könnt ihr welche sehen des Feuerwerks von hier. 653 01:33:41,095 --> 01:33:44,305 Erstaunlich, der Einfallsreichtum des menschlichen Geistes. 654 01:33:45,083 --> 01:33:47,247 Natürlich der chinesische Geist. 655 01:34:14,399 --> 01:34:18,720 Du bist ein wahrer Künstlerprinz Temujin, ich wusste es vom ersten Tag an. 656 01:34:19,157 --> 01:34:21,257 Meine herzlichen Glückwünsche. 657 01:34:21,564 --> 01:34:23,825 Und nun zu unserer letzten Präsentation. 658 01:34:24,785 --> 01:34:25,785 Finale? 659 01:34:25,952 --> 01:34:29,422 - Vielleicht möchten Sie es auslösen. - Es wäre eine Ehre. 660 01:34:37,527 --> 01:34:40,288 Letzteres wird etwas ganz Besonderes sein. 661 01:34:40,736 --> 01:34:46,211 Du hast das Beste für den Schluss aufgehoben, ein kluger Schachzug, ein Hauch wahrer Zartheit. 662 01:34:52,382 --> 01:34:56,582 Wie Sie selbst sagten, ist es besser, Licht zu machen eine Kerze, als die Dunkelheit zu verfluchen. 663 01:37:35,363 --> 01:37:36,992 Das wird unser Lager sein. 664 01:38:00,458 --> 01:38:02,133 - Mein Herr. - Hier. 665 01:38:07,714 --> 01:38:11,136 - Wie lange wollen Sie mich gefangen halten? - Kein Gefangener. 666 01:38:11,843 --> 01:38:14,887 Wie Ihr verstorbener Kaiser sagte ich, während ich meinen Mord plante ... 667 01:38:15,088 --> 01:38:16,694 Du bist hier als Freund. 668 01:38:17,267 --> 01:38:22,487 In diesem Fall kann ich nur Bitte darum, dass mein Tod schnell geschieht. 669 01:38:24,304 --> 01:38:28,858 Wir werden nicht über den sterbenden Freund sprechen. Nur ein Narr zerstört einen weisen Mann. 670 01:38:29,814 --> 01:38:32,464 Du wirst zu meiner Rechten sitzen Hand und du wirst mir Rat geben. 671 01:38:33,074 --> 01:38:34,770 Und ich werde auf deine Worte hören. 672 01:38:35,285 --> 01:38:37,935 Und wenn deine Worte weise sind, Sie werden mich auch weise machen. 673 01:38:39,039 --> 01:38:41,272 Ich werde diese ehrenvolle Ernennung annehmen... 674 01:38:42,083 --> 01:38:45,603 weil ich gerne einem serviere Herr, dessen Stern heller wird ... 675 01:38:46,212 --> 01:38:48,517 während die Sonne Chinas verblasst. 676 01:38:48,924 --> 01:38:54,146 Darüber hinaus vermute ich, dass ich das tun werde finde die Arbeit angenehmer als den Tod. 677 01:38:55,972 --> 01:38:58,748 Mein erster Rat ist, schnell zuzuschlagen ... 678 01:38:59,114 --> 01:39:03,444 um zu nehmen, was von China übrig geblieben ist bevor es jemand anderes tun kann. 679 01:39:04,105 --> 01:39:08,719 Die Nachricht von diesem Erfolg wird anderen bekannt werden Stämme in immer größerer Zahl zu euch. 680 01:39:09,819 --> 01:39:15,563 - In der Zwischenzeit... - In der Zwischenzeit werden wir nach Westen ziehen. 681 01:39:16,601 --> 01:39:20,814 Mit China sicher in den Händen von Jebai, Subodai wird nach Norden nach Russland ziehen ... 682 01:39:21,156 --> 01:39:24,625 während Kassar fährt nach Süden, um Indien in die Knie zu zwingen. 683 01:39:25,557 --> 01:39:28,601 Samarkand und Buchara wird uns leicht fallen... 684 01:39:29,039 --> 01:39:32,720 und Persien wird uns gehören. 685 01:39:34,242 --> 01:39:39,056 Und die Mongolen werden von dort aus herrschen Kernland, vom Mittelpunkt der Welt. 686 01:39:41,059 --> 01:39:42,112 Und Jamuga? 687 01:39:44,062 --> 01:39:46,654 Die Merkits werden es immer noch tun haben ihre Chance, sich uns anzuschließen. 688 01:39:47,245 --> 01:39:51,658 - Mongol darf nicht noch einmal gegen Mongol kämpfen. - Ihr Ehrgeiz zerstört Ihre Ehre. 689 01:39:52,245 --> 01:39:54,864 Ist der Mann, der vergewaltigt hat Bleibt unsere Schwester unbeantwortet? 690 01:39:55,312 --> 01:39:58,868 Ist der Vater von ihm soll der erstgeborene Sohn ungestraft bleiben? 691 01:40:01,094 --> 01:40:03,164 Jochi ist mein Sohn. 692 01:40:03,498 --> 01:40:07,819 Der Mann, der persönliche Rache zulässt Vorrang vor den vor ihm liegenden Aufgaben haben... 693 01:40:07,973 --> 01:40:11,701 wird diese Aufgaben niemals erledigen und er wird alles verlieren, was er gewonnen hat. 694 01:40:11,731 --> 01:40:12,905 Stoppen. 695 01:40:14,843 --> 01:40:16,468 Mein Wort ist das Gesetz. 696 01:40:18,946 --> 01:40:20,390 Jetzt machen Sie mit meiner Arbeit weiter. 697 01:40:34,273 --> 01:40:38,756 Subodai ist ein kleiner Mann. Es sind alles kleine Männer. 698 01:40:41,087 --> 01:40:46,101 Warum gibt es keine Männer? von Statur, keine Männer mit Fantasie? 699 01:40:47,978 --> 01:40:50,837 Es ist nicht einfach, es mit einem echten Eroberer aufzunehmen. 700 01:40:51,755 --> 01:40:56,474 Vielleicht einmal in vielen Jahrhunderten Die Welt bringt einen Mann mit der Macht hervor ... 701 01:40:56,970 --> 01:41:00,221 und der Wille entspricht seiner Vision und seinem Schicksal. 702 01:41:00,769 --> 01:41:05,004 Vielleicht ist Temujin, Dschingis Khan, ein solcher Mann. 703 01:41:07,978 --> 01:41:10,702 Dies wurde nicht gesagt Schmeichelei, mein Herr, das verspreche ich Ihnen. 704 01:41:14,525 --> 01:41:15,525 Verlass mich. 705 01:41:30,769 --> 01:41:31,867 Jamuga. 706 01:41:36,504 --> 01:41:39,950 In den nächsten Jahren die mongolischen Horden von Dschingis Khan... 707 01:41:39,980 --> 01:41:42,628 eroberte ganz China nördlich des Gelben Flusses. 708 01:41:43,181 --> 01:41:46,227 Hat sich den Weg darüber gebahnt das Uralgebirge nach Russland... 709 01:41:46,546 --> 01:41:49,555 und stürzte südwärts über die Grenzen Indiens. 710 01:41:50,770 --> 01:41:52,788 Nachdem er fast ganz Asien erobert hat... 711 01:41:53,000 --> 01:41:56,670 Temujin wandte seine Armeen ab Richtung Samarkand und Buchara. 712 01:41:57,118 --> 01:41:58,747 Und als sie ihm gehörten... 713 01:41:58,959 --> 01:42:03,927 das große persische Reich von Khwarezm lag vor ihm, bereit für sein Schwert. 714 01:42:10,625 --> 01:42:14,535 Komm schon, Jamuga, du bist ein alter General. 715 01:42:15,213 --> 01:42:18,513 Du weißt das sogar sehr gut Wenn ich bereit wäre, mich mit Ihnen zusammenzuschließen ... 716 01:42:18,514 --> 01:42:20,522 Du könntest niemals hoffen, das zu besiegen ... 717 01:42:21,553 --> 01:42:23,486 Dschingis, Gen, dieser Khan. 718 01:42:23,775 --> 01:42:26,075 - Niemand sonst hat es getan. - Niemand sonst hat eine Armee ... 719 01:42:26,076 --> 01:42:29,044 gleich stark wie unsere vereinten Kräfte. 720 01:42:29,139 --> 01:42:31,389 Wir werden mehr als genug sein, um ihn abzuschlachten. 721 01:42:31,760 --> 01:42:34,232 Ah, ich habe keine Lust zu schlachten. 722 01:42:34,724 --> 01:42:39,577 Lamm ist zum Schlachten bestimmt. Dieses Fleisch ist sehr süß und saftig. 723 01:42:41,406 --> 01:42:45,357 Nein, nein, ich höre immer mehr Jeden Tag strömen Männer zu seinem Banner. 724 01:42:45,737 --> 01:42:48,597 Besiegte Männer, Schwächlinge. Der Erste, der in die Schlacht rennt. 725 01:42:49,069 --> 01:42:51,996 - Aber ich habe ihn nicht beleidigt. - Er hat dich beleidigt. 726 01:42:53,293 --> 01:42:58,611 Vor Jahren, dieser Wohnwagen auf dem Sklavenspur, sein Verstoß gegen den Vertrag. 727 01:42:59,732 --> 01:43:00,732 Oh, das war, als... 728 01:43:00,733 --> 01:43:03,716 Das war, als die Die Versorgung aus dem Osten war unterbrochen. 729 01:43:04,304 --> 01:43:07,882 Keine Gewürze, kein Schmuck, keine Frauen. 730 01:43:08,890 --> 01:43:10,435 Und denken Sie daran. 731 01:43:13,330 --> 01:43:16,979 Ihr Land liegt direkt auf seinem Weg. 732 01:43:18,067 --> 01:43:22,269 Deine einzige Hoffnung auf Khwarezm zu retten, dich selbst zu retten ... 733 01:43:23,805 --> 01:43:25,950 ist, sich mir anzuschließen. 734 01:43:32,190 --> 01:43:35,668 Es gibt nur einen Weg dazu Stoppen Sie diesen Vertragsbrecher. 735 01:43:38,338 --> 01:43:41,731 Du und ich werden zusammen fahren gegen diesen Dschingis Khan. 736 01:43:42,581 --> 01:43:44,388 Wir werden diesen Wolf vernichten ... 737 01:43:45,220 --> 01:43:50,151 dieser durstiger nach Blut, dieser korrupte Frauenschänder... 738 01:43:50,340 --> 01:43:52,619 dieser Aasfresser. 739 01:43:53,210 --> 01:43:56,064 Deine Gelassenheit spricht Worte der Weisheit. 740 01:43:57,875 --> 01:43:59,859 Ein Geschenk soll unseren Handel besiegeln. 741 01:44:05,209 --> 01:44:06,626 Eine meiner Töchter? 742 01:44:09,837 --> 01:44:10,837 Zwei? 743 01:44:15,041 --> 01:44:19,663 Und mein Geschenk an dich wird das Oberhaupt dieses Dschingis Khan sein. 744 01:44:32,767 --> 01:44:35,817 Die Armeen des Schahs und Jamuga ist beigetreten und auf dem Vormarsch. 745 01:44:35,818 --> 01:44:37,868 Sie haben den Fluss Yalu bereits überquert. 746 01:44:39,881 --> 01:44:41,759 Dann ist es endlich soweit. 747 01:45:06,092 --> 01:45:08,886 Du bist dir ganz sicher? Es kann kein Fehler sein? 748 01:45:08,970 --> 01:45:12,097 Es gibt keinen Fehler, der letzte Es hieß, er sei fünf Tage entfernt. 749 01:45:12,251 --> 01:45:15,051 Wir werden die Anhöhe haben. Er wird zu uns kommen müssen. 750 01:45:20,198 --> 01:45:22,159 Wir werden die Anhöhe haben, sagten Sie. 751 01:45:23,339 --> 01:45:25,346 Sie müssen zu uns kommen, sagten Sie. 752 01:45:25,972 --> 01:45:30,282 Und tun sie das nicht? Ein Abgesandter mit weißer Flagge. 753 01:45:31,806 --> 01:45:34,735 Nun ja, irgendwie tue ich das nicht haben das Gefühl, dass sie sich ergeben. 754 01:45:35,396 --> 01:45:39,128 Nicht, solange Dschingis Khan die Macht innehat Anhöhe, unsere Truppen waren zahlenmäßig unterlegen. 755 01:45:39,158 --> 01:45:41,258 Schlagen Sie dann vor, dass wir kapitulieren? 756 01:45:41,259 --> 01:45:42,658 Ich schlage nichts vor. 757 01:45:43,212 --> 01:45:45,112 Ich bereue nur die Tatsache, dass ich... 758 01:45:45,113 --> 01:45:49,072 ließ mich hineinziehen dieses dumme und offensichtlich riskante Abenteuer. 759 01:45:49,214 --> 01:45:51,694 Um zu siegen, muss man Risiken eingehen. 760 01:45:52,485 --> 01:45:55,083 In meinem Alter muss ich kein Risiko eingehen. 761 01:45:55,803 --> 01:45:56,842 Wenn wir... 762 01:45:57,646 --> 01:46:00,492 Wenn ich diesen Tag überlebe, dann wird mir eine Lektion erteilt haben... 763 01:46:01,236 --> 01:46:03,054 dass ein Mann nicht allzu schlau sein kann. 764 01:46:05,840 --> 01:46:11,084 - Deine Worte bedeuten mehr als sie sagen. - Ich hatte gehofft, dass Mongol Mongol töten würde ... 765 01:46:11,332 --> 01:46:13,127 und so sich selbst auslöschen... 766 01:46:13,618 --> 01:46:15,937 und befreie Khwarezm von aller Gefahr. 767 01:46:16,953 --> 01:46:18,204 Anstelle welcher? 768 01:46:19,040 --> 01:46:25,183 Ich befinde mich auf einem unbequemen Pferd in einem zugiger Ort, in einer sehr gefährlichen Situation. 769 01:46:27,167 --> 01:46:31,111 Nun, vielleicht bringt dieser Abgesandte gute Nachrichten. 770 01:46:34,678 --> 01:46:38,705 Ich überbringe Grüße aus dem Dschingis Khan an Lord Jamuga. 771 01:46:38,929 --> 01:46:39,929 Grüße? 772 01:46:40,854 --> 01:46:44,515 Und ich danke Ihnen zutiefst für die Einhaltung meiner Waffenstillstandsfahne. 773 01:46:45,247 --> 01:46:49,085 Der Lord Dschingis Khan würde es tun Ich möchte mit Lord Jamuga sprechen. 774 01:46:49,522 --> 01:46:52,451 Sprechen? Worüber müssten wir reden? 775 01:46:52,829 --> 01:46:57,091 Ich bin nur der Bescheidene Gesandter geschickt, um ein Treffen zu vereinbaren. 776 01:46:59,193 --> 01:47:01,374 Es wird kein Treffen geben, kein Gespräch. 777 01:47:02,819 --> 01:47:06,114 Hat Lord Jamuga Angst vor dem gesprochenen Wort? 778 01:47:07,164 --> 01:47:09,268 Sag diesem Schakal, dass du gehorchst ... 779 01:47:09,692 --> 01:47:12,385 Ich rede mit einer Lanze oder einem Schwert. 780 01:47:12,833 --> 01:47:13,833 Ich wiederhole es. 781 01:47:14,380 --> 01:47:18,065 Hat Lord Jamuga Angst vor dem gesprochenen Wort? 782 01:47:21,797 --> 01:47:26,863 Und diese gesprochenen Worte sollen in der Mitte seines Lagers stattfinden? 783 01:47:27,512 --> 01:47:31,775 Der Dschingis Khan wird reiten vorwärts mit einer Eskorte von sechs... 784 01:47:32,295 --> 01:47:36,700 dann endlich allein. Das gleiche Privileg steht Ihnen zu. 785 01:47:37,633 --> 01:47:38,849 Kann man ihm vertrauen? 786 01:47:39,675 --> 01:47:43,040 Das Wort des Herrn Dschingis Khan kann man immer vertrauen. 787 01:47:43,348 --> 01:47:49,276 Ich vertraue ihm genug, um zu bleiben hier als Geisel, bis du zurückkommst. 788 01:47:50,551 --> 01:47:51,886 Dann lass es so sein. 789 01:49:18,885 --> 01:49:23,132 Es ist nur passend, dass Sie es haben Komm zurück in dein eigenes Land, um zu sterben. 790 01:49:24,607 --> 01:49:28,312 Aber es passt nicht, dass ein Mongole sollte den Todesstoß versetzen. 791 01:49:30,755 --> 01:49:33,008 Du singst immer noch das gleiche Lied Temujin. 792 01:49:35,278 --> 01:49:39,247 - Viele Stimmen tragen es jetzt. - Nicht die Merkits, Ausgestoßene. 793 01:49:42,315 --> 01:49:46,115 Ich habe in der Hoffnung um dieses Treffen gebeten dass der Mongole kein mongolisches Blut vergießen würde. 794 01:49:47,373 --> 01:49:51,323 Auch, dass du dich mir trotzdem anschließen kannst den Namen der mongolischen Nation zu verbreiten. 795 01:49:51,931 --> 01:49:55,849 Die Merkits sind Krieger. Keine Gruppe von Frauen, Teil einer Herde zu werden. 796 01:49:56,545 --> 01:50:01,158 Wir sagen und tun, was wir wollen, und wir nehmen uns von jedem, was wir brauchen. 797 01:50:03,612 --> 01:50:05,558 Ich verspreche dir diesen Jamuga. 798 01:50:07,342 --> 01:50:10,256 Die Merkits werden als fahren Teil der mongolischen Nation... 799 01:50:11,802 --> 01:50:14,174 oder ihr Land wird dem Erdboden gleichgemacht. 800 01:50:15,142 --> 01:50:19,405 Dem Erdboden gleichgemacht, damit nicht einmal ein lahm Pferd würde stolpern, wenn es darüber läuft. 801 01:50:29,841 --> 01:50:31,221 Ich muss mit dem Schah reden. 802 01:50:32,543 --> 01:50:34,278 Eine Beratung lohnt sich immer. 803 01:50:35,245 --> 01:50:38,797 Wir senden Ihnen unsere Antwort mit Kam Ling. 804 01:50:59,809 --> 01:51:01,803 Und die Männer werden ungeduldig, mein Herr. 805 01:51:01,833 --> 01:51:04,083 Besser das als das Vergießen von mongolischem Blut. 806 01:51:05,283 --> 01:51:09,083 Keines unserer Pferde wird einen Fuß setzen vorwärts, bis ich Jamugas Antwort habe. 807 01:51:09,084 --> 01:51:11,156 Mein Herr, schauen Sie. 808 01:51:49,686 --> 01:51:50,686 Kam Ling. 809 01:52:18,582 --> 01:52:19,974 Nimm deine Beiträge. 810 01:53:03,797 --> 01:53:06,806 Zurückziehen. Zurückziehen. 811 01:53:12,340 --> 01:53:14,181 Zurückziehen. 812 01:53:21,202 --> 01:53:22,571 Rückzug. 813 01:53:23,255 --> 01:53:29,650 - Hol sie zurück, hol sie zurück. - Ich habe keine Lust auf Gemetzel, Rückzug. 814 01:53:32,175 --> 01:53:33,202 Merkits. 815 01:53:46,300 --> 01:53:47,964 Mein Herr, Jamuga. 816 01:53:53,143 --> 01:53:55,492 - Nehmen Sie die linke Flanke. - Mit mir. 817 01:54:32,649 --> 01:54:34,454 Subodai. 818 01:54:59,030 --> 01:55:02,404 Einer von euch, irgendjemand von euch. 819 01:55:05,827 --> 01:55:08,057 Und du zuerst, Ausgestoßener. 820 01:55:08,087 --> 01:55:10,821 Sengal, bleib, wo du bist. 821 01:55:12,865 --> 01:55:16,682 - Genug Jamuga, lass Frieden sein. - Mit dir? Niemals. 822 01:55:17,613 --> 01:55:20,445 Und es wird keine geben Chang dieses Mal entweder Schakal. 823 01:55:21,283 --> 01:55:23,796 Wenn Sie das haben Mut, allein für mich einzustehen, 824 01:55:24,351 --> 01:55:27,714 Jamuga, der Mann, der deinen Stamm abgeschlachtet hat ... 825 01:55:28,635 --> 01:55:31,030 der Vater deines ersten Sohnes. 826 01:55:33,190 --> 01:55:35,078 Ist das der Mann, dem Sie folgen würden? 827 01:55:36,634 --> 01:55:41,331 Ist das der Anführer, der das tun würde? die Nation der Mongolen vereinen? 828 01:55:42,345 --> 01:55:44,139 Sie haben Ihr eigenes Urteil gefällt. 829 01:55:47,254 --> 01:55:48,567 Ein mongolisches Duell? 830 01:55:50,098 --> 01:55:51,862 Und wenn du tot bist, Jamuga... 831 01:55:53,001 --> 01:55:55,243 Deine Männer werden mit meinen reiten. 832 02:00:15,681 --> 02:00:17,758 Binden Sie alle Gefangenen los. 833 02:00:27,090 --> 02:00:30,265 Wenn einer vom Stamm der Merkit uns verlassen würde, 834 02:00:33,049 --> 02:00:34,831 lass sie jetzt gehen. 835 02:00:48,742 --> 02:00:50,795 Ich habe es erlebt... 836 02:00:52,663 --> 02:00:55,892 dass die Stämme als ein Volk zusammenkommen. 837 02:01:04,299 --> 02:01:07,657 Aber es sind meine Söhne, die das tun wird unsere Nation groß machen. 838 02:01:10,722 --> 02:01:13,038 Zeigen Sie meinem Volk seine Anführer. 839 02:01:24,637 --> 02:01:27,322 Und bis sie alt genug sind, um zu führen, 840 02:01:29,950 --> 02:01:34,773 Es sind meine Frau und ihre beiden Brüder, die für sie sprechen werden ... 841 02:01:36,123 --> 02:01:38,608 wird sie anleiten, gerade zu gehen. 842 02:01:41,211 --> 02:01:42,462 Bortei... 843 02:01:43,375 --> 02:01:45,310 den ich immer geliebt habe... 844 02:01:47,245 --> 02:01:49,806 Wende mich dem Wind zu. 845 02:01:51,470 --> 02:01:54,868 Ich will, dass die Götter sollte mir ins Gesicht sehen. 846 02:02:19,528 --> 02:02:21,251 So viele Tränen... 847 02:02:22,289 --> 02:02:24,956 aber keine Träne von dir. 848 02:02:26,372 --> 02:02:28,425 Das Weinen wird viele Jahre dauern. 849 02:02:30,786 --> 02:02:32,426 Ich möchte, dass du mich siehst... 850 02:02:35,376 --> 02:02:36,591 wie du es immer getan hast. 851 02:02:42,562 --> 02:02:45,346 Immer deine Hand, die mir hilft. 852 02:02:46,880 --> 02:02:48,278 Wie du gesagt hast... 853 02:02:48,987 --> 02:02:52,450 es ist immer das Erste Du wirst einem anderen durchhalten. 854 02:02:55,077 --> 02:02:56,244 Der erste. 855 02:02:57,902 --> 02:03:01,041 Und seltsamerweise zu dieser Zeit... 856 02:03:03,496 --> 02:03:05,242 dass es auch... 857 02:03:05,867 --> 02:03:08,947 sei der... 858 02:03:33,088 --> 02:03:38,339 Und so geschah es, dass Temujin, der Dschingis Khan war tot... 859 02:03:38,574 --> 02:03:41,005 aber nicht die Flut, die er in Gang gesetzt hat. 860 02:03:42,054 --> 02:03:45,252 Sein Traum siegte auch nach dem Tod. 861 02:03:46,290 --> 02:03:49,428 Seine Söhne rollten westwärts in die ungarische Tiefebene... 862 02:03:49,923 --> 02:03:52,071 hat einen Weg bis an die Grenzen Ägyptens niedergebrannt. 863 02:03:53,003 --> 02:03:56,430 Ein Enkel gründete die Mogul-Dynastie Indiens... 864 02:03:57,062 --> 02:04:01,310 während ein anderer der Große war Kublai Khan, Kaiser von China. 865 02:04:02,703 --> 02:04:04,673 Und als die Eroberung beendet war... 866 02:04:05,346 --> 02:04:10,235 die Hälfte der Weltbevölkerung war im Mongolenreich enthalten... 867 02:04:11,022 --> 02:04:15,198 Das Imperium entstand im Fantasie des Prinzen der Eroberer... 868 02:04:16,321 --> 02:04:18,256 Dschingis Khan.